11687.htm
CÍMSZÓ: Gáspár
SZEMÉLYNÉV: Gáspár Bernát
SZÓCIKK: G. Bernát, műfordító, szül.
Tiszalökön (Szabolcs vm.) 1867 márc. 21. Iskolákat nem végzett, hanem
autodidaktikus úton tanult. Társadalmi kérdésekről számos cikket írt különböző lapokban.
A Kossuth-irodalom szempontjából jelentősek idevágó nagyobb tanulmányai: A
művelt külföld nagyjainak véleménye Kossuthról és Kossuth Lajos angolországi és
amerikai beszédeiről (Régi oklevelek és okiratok tára). Lefordította Kossuth
Lajos összes angolországi és amerikai beszédeit magyarra. Lefordította Madách
Az ember tragédiáját angol nyelvre, azonkívül mintegy 600 magyar népdalt
ugyancsak angolra. Számos magyar népdalt fordított még francia és jiddis
nyelvre is Több pedagógiai találmánya van. Megjelent könyve: A francia
igeragozás elmélete (1907).
Ez a címszó a Magyar Zsidó Lexikonban (1929, szerk. Újvári Péter)
található. A felismertetett és korrektúrázott szövegben előfordulnak még hibák,
úgyhogy a szócikk pontos szövegének és külalakjának megtekintéséhez nyissa meg
a digitalizált oldalképet! Ez a(z) 1687. címszó a lexikon =>
307. oldalán van. Az itt olvasható változat forrása: Nagy
Péter Tibor: Az 1929-es magyar zsidó lexikon adatbázisa. Szociológiai
adatbázisok No. 1. WJLF, Budapest, 2013
A további szöveg a keresőmotor hatékonyságának
növelésére szolgál, nem elolvasásra.
4953255472018468
11687.htm
CÍMSZÓ: Gáspár
SZEMÉLYNÉV: Gáspár Bernát
SZÓCIKK: G. Bernát, műfordító, szül. Tiszalökön Szabolcs vm. 1867 márc. 21.
Iskolákat nem végzett, hanem autodidaktikus úton tanult. Társadalmi kérdésekről
számos cikket írt különböző lapokban. A Kossuth-irodalom szempontjából
jelentősek idevágó nagyobb tanulmányai: A művelt külföld nagyjainak véleménye Kossuthról
és Kossuth Lajos angolországi és amerikai beszédeiről Régi oklevelek és
okiratok tára . Lefordította Kossuth Lajos összes angolországi és amerikai
beszédeit magyarra. Lefordította Madách Az ember tragédiáját angol nyelvre,
azonkívül mintegy 600 magyar népdalt ugyancsak angolra. Számos magyar népdalt
fordított még francia és jiddis nyelvre is Több pedagógiai találmánya van.
Megjelent könyve: A francia igeragozás elmélete 1907 .
11687.ht
CÍMSZÓ Gáspá
SZEMÉLYNÉV Gáspá Berná
SZÓCIKK G Bernát műfordító szül Tiszalökö Szabolc vm 186 márc 21 Iskoláka
ne végzett hane autodidaktiku úto tanult Társadalm kérdésekrő számo cikke ír
különböz lapokban Kossuth-irodalo szempontjábó jelentőse idevág nagyob
tanulmányai művel külföl nagyjaina vélemény Kossuthró é Kossut Lajo angolország
é amerika beszédeirő Rég oklevele é okirato tár Lefordított Kossut Lajo össze
angolország é amerika beszédei magyarra Lefordított Madác A embe tragédiájá
ango nyelvre azonkívü minteg 60 magya népdal ugyancsa angolra Számo magya népdal
fordítot mé franci é jiddi nyelvr i Töb pedagógia találmány van Megjelen könyve
franci igeragozá elmélet 190
11687.h
CÍMSZ Gásp
SZEMÉLYNÉ Gásp Bern
SZÓCIK Berná műfordít szü Tiszalök Szabol v 18 már 2 Iskolák n végzet han
autodidaktik út tanul Társadal kérdésekr szám cikk í különbö lapokba
Kossuth-irodal szempontjáb jelentős idevá nagyo tanulmánya műve külfö nagyjain
vélemén Kossuthr Kossu Laj angolorszá amerik beszédeir Ré oklevel okirat tá
Lefordítot Kossu Laj össz angolorszá amerik beszéde magyarr Lefordítot Madá emb
tragédiáj ang nyelvr azonkív minte 6 magy népda ugyancs angolr Szám magy népda
fordíto m franc jidd nyelv Tö pedagógi találmán va Megjele könyv franc igeragoz
elméle 19
11687.
CÍMS Gás
SZEMÉLYN Gás Ber
SZÓCI Bern műfordí sz Tiszalö Szabo 1 má Iskolá végze ha autodidakti ú tanu
Társada kérdések szá cik különb lapokb Kossuth-iroda szempontjá jelentő idev
nagy tanulmány műv külf nagyjai vélemé Kossuth Koss La angolorsz ameri beszédei
R okleve okira t Lefordíto Koss La öss angolorsz ameri beszéd magyar Lefordíto
Mad em tragédiá an nyelv azonkí mint mag népd ugyanc angol Szá mag népd fordít
fran jid nyel T pedagóg találmá v Megjel köny fran igerago elmél 1
11687
CÍM Gá
SZEMÉLY Gá Be
SZÓC Ber műford s Tiszal Szab m Iskol végz h autodidakt tan Társad kérdése
sz ci külön lapok Kossuth-irod szempontj jelent ide nag tanulmán mű kül nagyja
vélem Kossut Kos L angolors amer beszéde oklev okir Lefordít Kos L ös angolors
amer beszé magya Lefordít Ma e tragédi a nyel azonk min ma nép ugyan ango Sz ma
nép fordí fra ji nye pedagó találm Megje kön fra igerag elmé
1168
CÍ G
SZEMÉL G B
SZÓ Be műfor Tisza Sza Isko vég autodidak ta Társa kérdés s c külö lapo
Kossuth-iro szempont jelen id na tanulmá m kü nagyj véle Kossu Ko angolor ame
beszéd okle oki Lefordí Ko ö angolor ame besz magy Lefordí M tragéd nye azon mi
m né ugya ang S m né ford fr j ny pedag talál Megj kö fr igera elm