13208.htm
CÍMSZÓ: Mártonnapi kihallgatás
SZÓCIKK: Mártonnapi
kihallgatás. A monarchia fennállásának idején a pozsonyi zsidó hitközség régi
privilégium alapján minden év nov. havában külön kihallgatáson jelent meg a király
előtt. Márton napján, nov. 11., a hitközségi jegyző ezüst tálcákon rituális
módon metszett ludakat nyújtott át az udvari konyhának. Az elöljáróságot néhány
nappal később az uralkodó fogadta. Ezeken az audienciákon Ferenc József gyakran
mutatta ki a zsidók iránt érzett jóindulatát. Így pl. 1882. a pozsonyi
zsidóellenes zavargások után is. A kihallgatás, mely rendszerint Bécsben
tartatott meg, ez alkalommal Budapesten volt. A deputáció tagjai Pappenheim
Hermann, Bettelheim Mór és Wolf Joel voltak. A küldöttség üdvözlése után a
király szokatlan bensőséggel fejezte ki részvétét a zsidók iránt és
felháborodását a történtek fölött. Szavait így fejezte be: «Ich habe mit Ihnen
gefühlt, es hat mir weh getan, nun, Sie sollen geschützt werden!» A meglepett
küldöttség ez után felkereste Tisza Kálmánt és megkérdezte, hogy tanácsosnak
tartja-e a király kijelentésének közlését. Tisza azt felelte, hogy jogukban áll
ezt megtenni, de ha már az ő tanácsát kérték, azt ajánlja, hogy ne tegyék,
nehogy a király személye is belekeverődjön az antiszemita polémiába. A M.
eredete valószínűleg: a hagyományos zsidó adó volt, amelyet Márton napján
szoktak leróni. De a monda azt tartja, hogy Bécs ostroma alatt a pozsonyi zsidó
elöljáró ludakat és más élelmiszert csempészett a törökök táborán át a császári
udvarnak és ennek jutalmául kapta a pozsonyi hitközség ezt a privilégiumot A
világháború véget vetett az évszázadokon át őrzött hagyományos szokásnak.
Ez a címszó a Magyar Zsidó Lexikonban (1929, szerk. Újvári Péter)
található. A felismertetett és korrektúrázott szövegben előfordulnak még hibák,
úgyhogy a szócikk pontos szövegének és külalakjának megtekintéséhez nyissa meg
a digitalizált oldalképet! Ez a(z) 3208. címszó a lexikon =>
579. s köv. oldalán van. Az itt olvasható változat forrása:
Nagy Péter Tibor: Az 1929-es magyar zsidó lexikon adatbázisa. Szociológiai
adatbázisok No. 1. WJLF, Budapest, 2013
A további szöveg a keresőmotor hatékonyságának
növelésére szolgál, nem elolvasásra.
4953255472018468
13208.htm
CÍMSZÓ: Mártonnapi kihallgatás
SZÓCIKK: Mártonnapi kihallgatás. A monarchia fennállásának idején a
pozsonyi zsidó hitközség régi privilégium alapján minden év nov. havában külön
kihallgatáson jelent meg a király előtt. Márton napján, nov. 11., a hitközségi
jegyző ezüst tálcákon rituális módon metszett ludakat nyújtott át az udvari
konyhának. Az elöljáróságot néhány nappal később az uralkodó fogadta. Ezeken az
audienciákon Ferenc József gyakran mutatta ki a zsidók iránt érzett
jóindulatát. Így pl. 1882. a pozsonyi zsidóellenes zavargások után is. A
kihallgatás, mely rendszerint Bécsben tartatott meg, ez alkalommal Budapesten
volt. A deputáció tagjai Pappenheim Hermann, Bettelheim Mór és Wolf Joel
voltak. A küldöttség üdvözlése után a király szokatlan bensőséggel fejezte ki
részvétét a zsidók iránt és felháborodását a történtek fölött. Szavait így
fejezte be: Ich habe mit Ihnen gefühlt, es hat mir weh getan, nun, Sie sollen
geschützt werden! A meglepett küldöttség ez után felkereste Tisza Kálmánt és
megkérdezte, hogy tanácsosnak tartja-e a király kijelentésének közlését. Tisza
azt felelte, hogy jogukban áll ezt megtenni, de ha már az ő tanácsát kérték,
azt ajánlja, hogy ne tegyék, nehogy a király személye is belekeverődjön az antiszemita
polémiába. A M. eredete valószínűleg: a hagyományos zsidó adó volt, amelyet
Márton napján szoktak leróni. De a monda azt tartja, hogy Bécs ostroma alatt a
pozsonyi zsidó elöljáró ludakat és más élelmiszert csempészett a törökök
táborán át a császári udvarnak és ennek jutalmául kapta a pozsonyi hitközség
ezt a privilégiumot A világháború véget vetett az évszázadokon át őrzött
hagyományos szokásnak.
13208.ht
CÍMSZÓ Mártonnap kihallgatá
SZÓCIKK Mártonnap kihallgatás monarchi fennállásána idejé pozsony zsid
hitközsé rég privilégiu alapjá minde é nov havába külö kihallgatáso jelen me
királ előtt Márto napján nov 11. hitközség jegyz ezüs tálcáko rituáli módo
metszet ludaka nyújtot á a udvar konyhának A elöljáróságo néhán nappa későb a
uralkod fogadta Ezeke a audienciáko Feren Józse gyakra mutatt k zsidó irán
érzet jóindulatát Íg pl 1882 pozsony zsidóellene zavargáso utá is kihallgatás
mel rendszerin Bécsbe tartatot meg e alkalomma Budapeste volt deputáci tagja
Pappenhei Hermann Bettelhei Mó é Wol Joe voltak küldöttsé üdvözlés utá királ
szokatla bensőségge fejezt k részvété zsidó irán é felháborodásá történte
fölött Szavai íg fejezt be Ic hab mi Ihne gefühlt e ha mi we getan nun Si solle
geschütz werden meglepet küldöttsé e utá felkerest Tisz Kálmán é megkérdezte
hog tanácsosna tartja- királ kijelentéséne közlését Tisz az felelte hog jogukba
ál ez megtenni d h má a tanácsá kérték az ajánlja hog n tegyék nehog királ
személy i belekeverődjö a antiszemit polémiába M eredet valószínűleg hagyományo
zsid ad volt amelye Márto napjá szokta leróni D mond az tartja hog Béc ostrom
alat pozsony zsid elöljár ludaka é má élelmiszer csempészet törökö táborá á
császár udvarna é enne jutalmáu kapt pozsony hitközsé ez privilégiumo
világhábor vége vetet a évszázadoko á őrzöt hagyományo szokásnak
13208.h
CÍMSZ Mártonna kihallgat
SZÓCIK Mártonna kihallgatá monarch fennállásán idej pozson zsi hitközs ré
privilégi alapj mind no haváb kül kihallgatás jele m kirá előt Márt napjá no 11
hitközsé jegy ezü tálcák rituál mód metsze ludak nyújto udva konyhána
elöljáróság néhá napp késő uralko fogadt Ezek audienciák Fere Józs gyakr mutat
zsid irá érze jóindulatá Í p 188 pozson zsidóellen zavargás ut i kihallgatá me
rendszeri Bécsb tartato me alkalomm Budapest vol deputác tagj Pappenhe Herman
Bettelhe M Wo Jo volta küldötts üdvözlé ut kirá szokatl bensőségg fejez részvét
zsid irá felháborodás történt fölöt Szava í fejez b I ha m Ihn gefühl h m w
geta nu S soll geschüt werde meglepe küldötts ut felkeres Tis Kálmá megkérdezt
ho tanácsosn tartja kirá kijelentésén közlésé Tis a felelt ho jogukb á e
megtenn m tanács kérté a ajánlj ho tegyé neho kirá személ belekeverődj
antiszemi polémiáb erede valószínűle hagyomány zsi a vol amely Márt napj szokt
lerón mon a tartj ho Bé ostro ala pozson zsi elöljá ludak m élelmisze csempésze
török tábor császá udvarn enn jutalmá kap pozson hitközs e privilégium
világhábo vég vete évszázadok őrzö hagyomány szokásna
13208.
CÍMS Mártonn kihallga
SZÓCI Mártonn kihallgat monarc fennállásá ide pozso zs hitköz r privilég
alap min n havá kü kihallgatá jel kir elő Már napj n 1 hitközs jeg ez tálcá
rituá mó metsz luda nyújt udv konyhán elöljárósá néh nap kés uralk fogad Eze
audienciá Fer Józ gyak muta zsi ir érz jóindulat 18 pozso zsidóelle zavargá u
kihallgat m rendszer Bécs tartat m alkalom Budapes vo deputá tag Pappenh Herma
Bettelh W J volt küldött üdvözl u kir szokat bensőség feje részvé zsi ir
felháborodá történ fölö Szav feje h Ih gefüh get n sol geschü werd meglep
küldött u felkere Ti Kálm megkérdez h tanácsos tartj kir kijelentésé közlés Ti
felel h joguk megten tanác kért ajánl h tegy neh kir szemé belekeverőd antiszem
polémiá ered valószínűl hagyomán zs vo amel Már nap szok leró mo tart h B ostr
al pozso zs elölj luda élelmisz csempész törö tábo csász udvar en jutalm ka
pozso hitköz privilégiu világháb vé vet évszázado őrz hagyomán szokásn
13208
CÍM Márton kihallg
SZÓC Márton kihallga monar fennállás id pozs z hitkö privilé ala mi hav k
kihallgat je ki el Má nap hitköz je e tálc ritu m mets lud nyúj ud konyhá
elöljárós né na ké ural foga Ez audienci Fe Jó gya mut zs i ér jóindula 1 pozs
zsidóell zavarg kihallga rendsze Béc tarta alkalo Budape v deput ta Pappen Herm
Bettel vol küldöt üdvöz ki szoka bensősé fej részv zs i felháborod törté föl
Sza fej I gefü ge so gesch wer megle küldöt felker T Kál megkérde tanácso tart
ki kijelentés közlé T fele jogu megte taná kér aján teg ne ki szem belekeverő
antisze polémi ere valószínű hagyomá z v ame Má na szo ler m tar ost a pozs z
elöl lud élelmis csempés tör táb csás udva e jutal k pozs hitkö privilégi
világhá v ve évszázad őr hagyomá szokás
1320
CÍ Márto kihall
SZÓ Márto kihallg mona fennállá i poz hitk privil al m ha kihallga j k e M
na hitkö j tál rit met lu nyú u konyh elöljáró n n k ura fog E audienc F J gy
mu z é jóindul poz zsidóel zavar kihallg rendsz Bé tart alkal Budap depu t
Pappe Her Bette vo küldö üdvö k szok bensős fe rész z felháboro tört fö Sz fe
gef g s gesc we megl küldö felke Ká megkérd tanács tar k kijelenté közl fel jog
megt tan ké ajá te n k sze belekever antisz polém er valószín hagyom am M n sz
le ta os poz elö lu élelmi csempé tö tá csá udv juta poz hitk privilég világh v
évszáza ő hagyom szoká