13607.htm
CÍMSZÓ: Neugebauer
SZEMÉLYNÉV: Neugebauer
László
SZÓCIKK: Neugebauer László (aszódi),
műfordító, szül. Pesten 1845., megh. Budapesten 1919. Bécsbe az Osztrák-Magyar
Bank vezértitkárságának vezető tisztviselője volt. Hosszú éveken át súlyt és
tekintélyt szerzett a bécsi Magyar Egyesületnek, amelynek előbb elnöke, később
örökös dísztagja volt. Egyike azoknak, akik a XÍX. század második felében nagy
érdemeket szereztek a magyar költészetnek, elsősorban Petőfi lírájának
Németországon való megismertetése és népszerűsítése körül. 1878-ban adta ki
vaskos kötetben Petőfi válogatott verseit Jókai Mór és Bodenstedt Frigyes, a
híres német költő és műfordító előszavaival. Ez a kötet három kiadást ért és
elterjedt a német közönség minden rétegében. Lefordította Kiss Józsefet és
Mikszáth Kálmánt, Arany János, Vörösmarty, Tompa, Lévay József, Vajda János,
Tóth Kálmán, Gyulai Pál, Endrődi Sándor sok versét, Jókai számos regényét,
Pulszky Ferenc tanulmányait, Tolnai Lajos, Ambrus Zoltán, Herczeg Ferenc elbeszéléseit,
valamint Csiky Gergely több drámáját. Melegek és hangulatosak azok a
dalszövegei, amelyeket többek közt Liszt Ferenc, Goldmark Károly, Mihalovits
Ödön és Hubay Jenő zenésített meg. Tagja volt annak az írói csoportnak, amely
megalapította a Petőfi-Társaságot. Érdemeiért a Kisfaludy-Társaság és a Kemény
Zsigmond Társaság is tagjává választotta. A király 1890. a magyar nemességet
adományozta neki aszódi előnévvel.
Ez a címszó a Magyar Zsidó Lexikonban (1929, szerk. Újvári Péter)
található. A felismertetett és korrektúrázott szövegben előfordulnak még hibák,
úgyhogy a szócikk pontos szövegének és külalakjának megtekintéséhez nyissa meg
a digitalizált oldalképet! Ez a(z) 3607. címszó a lexikon =>
650. oldalán van. Az itt olvasható változat forrása: Nagy
Péter Tibor: Az 1929-es magyar zsidó lexikon adatbázisa. Szociológiai
adatbázisok No. 1. WJLF, Budapest, 2013
A további szöveg a keresőmotor hatékonyságának
növelésére szolgál, nem elolvasásra.
4953255472018468
13607.htm
CÍMSZÓ: Neugebauer
SZEMÉLYNÉV: Neugebauer László
SZÓCIKK: Neugebauer László aszódi , műfordító, szül. Pesten 1845., megh.
Budapesten 1919. Bécsbe az Osztrák-Magyar Bank vezértitkárságának vezető
tisztviselője volt. Hosszú éveken át súlyt és tekintélyt szerzett a bécsi
Magyar Egyesületnek, amelynek előbb elnöke, később örökös dísztagja volt.
Egyike azoknak, akik a XÍX. század második felében nagy érdemeket szereztek a
magyar költészetnek, elsősorban Petőfi lírájának Németországon való megismertetése
és népszerűsítése körül. 1878-ban adta ki vaskos kötetben Petőfi válogatott
verseit Jókai Mór és Bodenstedt Frigyes, a híres német költő és műfordító
előszavaival. Ez a kötet három kiadást ért és elterjedt a német közönség minden
rétegében. Lefordította Kiss Józsefet és Mikszáth Kálmánt, Arany János,
Vörösmarty, Tompa, Lévay József, Vajda János, Tóth Kálmán, Gyulai Pál, Endrődi
Sándor sok versét, Jókai számos regényét, Pulszky Ferenc tanulmányait, Tolnai
Lajos, Ambrus Zoltán, Herczeg Ferenc elbeszéléseit, valamint Csiky Gergely több
drámáját. Melegek és hangulatosak azok a dalszövegei, amelyeket többek közt
Liszt Ferenc, Goldmark Károly, Mihalovits Ödön és Hubay Jenő zenésített meg.
Tagja volt annak az írói csoportnak, amely megalapította a Petőfi-Társaságot.
Érdemeiért a Kisfaludy-Társaság és a Kemény Zsigmond Társaság is tagjává
választotta. A király 1890. a magyar nemességet adományozta neki aszódi
előnévvel.
13607.ht
CÍMSZÓ Neugebaue
SZEMÉLYNÉV Neugebaue Lászl
SZÓCIKK Neugebaue Lászl aszód műfordító szül Peste 1845. megh Budapeste
1919 Bécsb a Osztrák-Magya Ban vezértitkárságána vezet tisztviselőj volt Hossz
éveke á súly é tekintély szerzet bécs Magya Egyesületnek amelyne előb elnöke
későb örökö dísztagj volt Egyik azoknak aki XÍX száza másodi felébe nag
érdemeke szerezte magya költészetnek elsősorba Petőf lírájána Németországo val
megismertetés é népszerűsítés körül 1878-ba adt k vasko kötetbe Petőf válogatot
versei Jóka Mó é Bodensted Frigyes híre néme költ é műfordít előszavaival E köte
háro kiadás ér é elterjed néme közönsé minde rétegében Lefordított Kis Józsefe
é Mikszát Kálmánt Aran János Vörösmarty Tompa Léva József Vajd János Tót Kálmán
Gyula Pál Endrőd Sándo so versét Jóka számo regényét Pulszk Feren tanulmányait
Tolna Lajos Ambru Zoltán Hercze Feren elbeszéléseit valamin Csik Gergel töb
drámáját Melege é hangulatosa azo dalszövegei amelyeke többe köz Lisz Ferenc
Goldmar Károly Mihalovit Ödö é Huba Jen zenésítet meg Tagj vol anna a író
csoportnak amel megalapított Petőfi-Társaságot Érdemeiér Kisfaludy-Társasá é
Kemén Zsigmon Társasá i tagjáv választotta királ 1890 magya nemessége
adományozt nek aszód előnévvel
13607.h
CÍMSZ Neugebau
SZEMÉLYNÉ Neugebau Lász
SZÓCIK Neugebau Lász aszó műfordít szü Pest 1845 meg Budapest 191 Bécs
Osztrák-Magy Ba vezértitkárságán veze tisztviselő vol Hoss évek súl tekintél
szerze béc Magy Egyesületne amelyn elő elnök késő örök dísztag vol Egyi azokna
ak XÍ száz másod feléb na érdemek szerezt magy költészetne elsősorb Pető
líráján Németország va megismerteté népszerűsíté körü 1878-b ad vask kötetb
Pető válogato verse Jók M Bodenste Frigye hír ném köl műfordí előszavaiva köt
hár kiadá é elterje ném közöns mind rétegébe Lefordítot Ki József Mikszá Kálmán
Ara Jáno Vörösmart Tomp Lév Józse Vaj Jáno Tó Kálmá Gyul Pá Endrő Sánd s versé
Jók szám regényé Pulsz Fere tanulmányai Toln Lajo Ambr Zoltá Hercz Fere
elbeszélései valami Csi Gerge tö drámájá Meleg hangulatos az dalszövege amelyek
több kö Lis Feren Goldma Károl Mihalovi Öd Hub Je zenésíte me Tag vo ann ír
csoportna ame megalapítot Petőfi-Társaságo Érdemeié Kisfaludy-Társas Kemé
Zsigmo Társas tagjá választott kirá 189 magy nemesség adományoz ne aszó
előnévve
13607.
CÍMS Neugeba
SZEMÉLYN Neugeba Lás
SZÓCI Neugeba Lás asz műfordí sz Pes 184 me Budapes 19 Béc Osztrák-Mag B
vezértitkárságá vez tisztvisel vo Hos éve sú tekinté szerz bé Mag Egyesületn
amely el elnö kés örö díszta vo Egy azokn a X szá máso felé n érdeme szerez mag
költészetn elsősor Pet lírájá Németorszá v megismertet népszerűsít kör 1878- a
vas kötet Pet válogat vers Jó Bodenst Frigy hí né kö műford előszavaiv kö há
kiad elterj né közön min rétegéb Lefordíto K Józse Miksz Kálmá Ar Ján Vörösmar
Tom Lé Józs Va Ján T Kálm Gyu P Endr Sán vers Jó szá regény Puls Fer tanulmánya
Tol Laj Amb Zolt Herc Fer elbeszélése valam Cs Gerg t drámáj Mele hangulato a
dalszöveg amelye töb k Li Fere Goldm Káro Mihalov Ö Hu J zenésít m Ta v an í
csoportn am megalapíto Petőfi-Társaság Érdemei Kisfaludy-Társa Kem Zsigm Társa
tagj választot kir 18 mag nemessé adományo n asz előnévv
13607
CÍM Neugeb
SZEMÉLY Neugeb Lá
SZÓC Neugeb Lá as műford s Pe 18 m Budape 1 Bé Osztrák-Ma vezértitkárság ve
tisztvise v Ho év s tekint szer b Ma Egyesület amel e eln ké ör díszt v Eg azok
sz más fel érdem szere ma költészet elsőso Pe líráj Németorsz megismerte
népszerűsí kö 1878 va köte Pe váloga ver J Bodens Frig h n k műfor előszavai k
h kia elter n közö mi rétegé Lefordít Józs Miks Kálm A Já Vörösma To L Józ V Já
Kál Gy End Sá ver J sz regén Pul Fe tanulmány To La Am Zol Her Fe elbeszélés
vala C Ger drámá Mel hangulat dalszöve amely tö L Fer Gold Kár Mihalo H zenésí
T a csoport a megalapít Petőfi-Társasá Érdeme Kisfaludy-Társ Ke Zsig Társ tag
választo ki 1 ma nemess adomány as előnév
1360
CÍ Neuge
SZEMÉL Neuge L
SZÓ Neuge L a műfor P 1 Budap B Osztrák-M vezértitkársá v tisztvis H é
tekin sze M Egyesüle ame el k ö dísz E azo s má fe érde szer m költésze elsős P
lírá Németors megismert népszerűs k 187 v köt P válog ve Boden Fri műfo
előszava ki elte köz m réteg Lefordí Józ Mik Kál J Vörösm T Jó J Ká G En S ve s
regé Pu F tanulmán T L A Zo He F elbeszélé val Ge drám Me hangula dalszöv amel
t Fe Gol Ká Mihal zenés csopor megalapí Petőfi-Társas Érdem Kisfaludy-Tár K Zsi
Tár ta választ k m nemes adomán a előné