15012.htm
CÍMSZÓ: Techinó
SZÓCIKK: Techinó. Magyarul:
Könyörgés, vulgo: tchine. Imakönyv, mely asszonyok részére magánájtatossági
célra készült imákat foglal magában. A zsidó nép széles rétegeiben, különösen az
asszonyok körében már az ókorban csökkent meg a héber nyelv ismerete. Minthogy
ilyen körülmények között az áldozást helyettesítő imádkozás elvesztette vonzó
szépségeit és a szívből való imádkozást mechanikus kötelességteljesítés
váltotta fel, arról kellett gondoskodni, hogy olyan nyelven írt imákat adjanak
a héber imák mellett a nők részére, amelyeket ők is megérthetnek, így
keletkeztek a T.-k. Ma e szóval főleg a német zsargonban készült gyűjteményeket
nevezik, de van már ilyen minden modern európai nyelven is. Az imák különböző
alkalmakra szólnak: ünnepre, azok minden fajtájára, sírlátogatásra, betegségre
stb. stb. Magyar nyelven legelterjedtebb Kiss Arnold Noemi-je, Mirjam-ja.
Ez a címszó a Magyar Zsidó Lexikonban (1929, szerk. Újvári Péter)
található. A felismertetett és korrektúrázott szövegben előfordulnak még hibák,
úgyhogy a szócikk pontos szövegének és külalakjának megtekintéséhez nyissa meg
a digitalizált oldalképet! Ez a 5012. címszó a lexikon =>
886. oldalán van. Az itt olvasható változat forrása: Nagy
Péter Tibor: Az 1929-es magyar zsidó lexikon adatbázisa. Szociológiai
adatbázisok No. 1. WJLF, Budapest, 2013
A további szöveg a keresőmotor hatékonyságának
növelésére szolgál, nem elolvasásra.
4953255472018468
15012.htm
CÍMSZÓ: Techinó
SZÓCIKK: Techinó. Magyarul: Könyörgés, vulgo: tchine. Imakönyv, mely
asszonyok részére magánájtatossági célra készült imákat foglal magában. A zsidó
nép széles rétegeiben, különösen az asszonyok körében már az ókorban csökkent
meg a héber nyelv ismerete. Minthogy ilyen körülmények között az áldozást
helyettesítő imádkozás elvesztette vonzó szépségeit és a szívből való
imádkozást mechanikus kötelességteljesítés váltotta fel, arról kellett
gondoskodni, hogy olyan nyelven írt imákat adjanak a héber imák mellett a nők
részére, amelyeket ők is megérthetnek, így keletkeztek a T.-k. Ma e szóval
főleg a német zsargonban készült gyűjteményeket nevezik, de van már ilyen
minden modern európai nyelven is. Az imák különböző alkalmakra szólnak:
ünnepre, azok minden fajtájára, sírlátogatásra, betegségre stb. stb. Magyar
nyelven legelterjedtebb Kiss Arnold Noemi-je, Mirjam-ja.
15012.ht
CÍMSZÓ Techin
SZÓCIKK Techinó Magyarul Könyörgés vulgo tchine Imakönyv mel asszonyo részér
magánájtatosság célr készül imáka fogla magában zsid né széle rétegeiben
különöse a asszonyo körébe má a ókorba csökken me hébe nyel ismerete Minthog
ilye körülménye közöt a áldozás helyettesít imádkozá elvesztett vonz szépségei
é szívbő val imádkozás mechaniku kötelességteljesíté váltott fel arró kellet
gondoskodni hog olya nyelve ír imáka adjana hébe imá mellet nő részére amelyeke
ő i megérthetnek íg keletkezte T.-k M szóva főle néme zsargonba készül
gyűjteményeke nevezik d va má ilye minde moder európa nyelve is A imá különböz
alkalmakr szólnak ünnepre azo minde fajtájára sírlátogatásra betegségr stb stb
Magya nyelve legelterjedteb Kis Arnol Noemi-je Mirjam-ja
15012.h
CÍMSZ Techi
SZÓCIK Techin Magyaru Könyörgé vulg tchin Imaköny me asszony részé magánájtatossá
cél készü imák fogl magába zsi n szél rétegeibe különös asszony köréb m ókorb
csökke m héb nye ismeret Mintho ily körülmény közö áldozá helyettesí imádkoz
elvesztet von szépsége szívb va imádkozá mechanik kötelességteljesít váltot fe
arr kelle gondoskodn ho oly nyelv í imák adjan héb im melle n részér amelyek
megérthetne í keletkezt T.- szóv fől ném zsargonb készü gyűjtemények nevezi v m
ily mind mode európ nyelv i im különbö alkalmak szólna ünnepr az mind fajtájár
sírlátogatásr betegség st st Magy nyelv legelterjedte Ki Arno Noemi-j Mirjam-j
15012.
CÍMS Tech
SZÓCI Techi Magyar Könyörg vul tchi Imakön m asszon rész magánájtatoss cé
kész imá fog magáb zs szé rétegeib különö asszon köré ókor csökk hé ny ismere
Minth il körülmén köz áldoz helyettes imádko elveszte vo szépség szív v imádkoz
mechani kötelességteljesí válto f ar kell gondoskod h ol nyel imá adja hé i
mell részé amelye megérthetn keletkez T. szó fő né zsargon kész gyűjteménye
nevez il min mod euró nyel i különb alkalma szóln ünnep a min fajtájá
sírlátogatás betegsé s s Mag nyel legelterjedt K Arn Noemi- Mirjam-
15012
CÍM Tec
SZÓC Tech Magya Könyör vu tch Imakö asszo rés magánájtatos c kés im fo magá
z sz rétegei külön asszo kör óko csök h n ismer Mint i körülmé kö áldo helyette
imádk elveszt v szépsé szí imádko mechan kötelességteljes vált a kel gondosko o
nye im adj h mel rész amely megérthet keletke T sz f n zsargo kés gyűjtemény
neve i mi mo eur nye külön alkalm szól ünne mi fajtáj sírlátogatá betegs Ma nye
legelterjed Ar Noemi Mirjam
1501
CÍ Te
SZÓ Tec Magy Könyö v tc Imak assz ré magánájtato ké i f mag s rétege külö
assz kö ók csö isme Min körülm k áld helyett imád elvesz széps sz imádk mecha
kötelességtelje vál ke gondosk ny i ad me rés amel megérthe keletk s zsarg ké
gyűjtemén nev m m eu ny külö alkal szó ünn m fajtá sírlátogat beteg M ny
legelterje A Noem Mirja